1
00:00:01,469 --> 00:00:04,438
Det ser ud i dag
at alt hvad du ser.

2
00:00:04,505 --> 00:00:07,975
Er vold i film
og sex på tv.

3
00:00:08,042 --> 00:00:11,545
Men hvor er de
gode gammeldags værdier.

4
00:00:11,612 --> 00:00:14,382
Som vi plejede at stole på?

5
00:00:14,448 --> 00:00:18,252
Heldigvis er der en familie fyr.

6
00:00:18,319 --> 00:00:21,389
Heldigvis er der en mand
som positivt kan gøre.

7
00:00:21,455 --> 00:00:23,057
Alle de ting, der gør os.

8
00:00:23,124 --> 00:00:24,792
Grin og græd.

9
00:00:24,858 --> 00:00:30,098
Han er... en...
Fam... ily... Fyr!

10
00:00:34,202 --> 00:00:36,604
Okay Brian,
Jeg skal til IGA.

11
00:00:36,670 --> 00:00:38,506
Lad ikke Peter
kommes i småkagedejen.

12
00:00:38,572 --> 00:00:40,241
Ja, selvfølgelig.

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,447
Øh, Brian?

14
00:00:46,514 --> 00:00:48,716
Jeg går bare
ind i køkkenet og...

15
00:00:48,782 --> 00:00:49,883
se på noget.

16
00:00:49,950 --> 00:00:50,851
Peter, jeg ved det
hvad du laver.

17
00:00:50,918 --> 00:00:54,488
Jeg skal bare
se på noget.

18
00:00:54,555 --> 00:00:58,259
Åh! Sikke en meget
interessant ting.

19
00:00:58,326 --> 00:01:00,794
Brian, må jeg give dig penge
og du skriver en check til mig

20
00:01:00,861 --> 00:01:02,005
så jeg kan bestille noget fra

21
00:01:02,029 --> 00:01:03,531
denne Abercrombie and Fitch
katalog?

22
00:01:03,597 --> 00:01:05,175
Hvad vil du bestille?
Åh, vent, lad mig gætte.

23
00:01:05,199 --> 00:01:06,967
Ham.

24
00:01:07,034 --> 00:01:08,369
Han fik dig, Stewie!

25
00:01:08,436 --> 00:01:10,104
Nåh, hvis
det var dig...

26
00:01:10,171 --> 00:01:13,141
Du-du ville tage bladet
og du ville lægge den på gulvet

27
00:01:13,207 --> 00:01:16,244
og tisse på det, fordi du er
en hund og du er dum,

28
00:01:16,310 --> 00:01:19,280
og-og du har en underlig
tånegl halvvejs op af albuen.

29
00:01:19,347 --> 00:01:21,249
Dejligt comeback.

30
00:01:21,315 --> 00:01:22,795
Jøss, den der
var overalt.

31
00:01:22,850 --> 00:01:24,318
Det skulle jeg have været
hurtigere end det.

32
00:01:24,385 --> 00:01:25,486
Jeg skulle have sagt: "Virkelig?

33
00:01:25,553 --> 00:01:27,255
Hvorfor skulle jeg bestille
din ekskæreste?"

34
00:01:27,321 --> 00:01:28,756
Og så ville jeg gå sådan her.

35
00:01:28,822 --> 00:01:30,124
Åh, det er så godt!

36
00:01:30,191 --> 00:01:31,559
Hvorfor sagde jeg det ikke?!

37
00:01:31,625 --> 00:01:33,026
Hvis bare jeg havde en tidsmaskine,

38
00:01:33,093 --> 00:01:35,038
Jeg kunne gå tilbage i tiden
og hav det comeback klar.

39
00:01:35,062 --> 00:01:36,164
Vent et øjeblik.

40
00:01:36,230 --> 00:01:37,631
Jeg har en tidsmaskine!

41
00:01:48,108 --> 00:01:50,578
Brian, må jeg give dig penge

42
00:01:50,644 --> 00:01:52,256
og du skriver en check til mig
så jeg kan bestille noget

43
00:01:52,280 --> 00:01:53,914
fra denne Abercrombie
og Fitch katalog?

44
00:01:53,981 --> 00:01:55,892
Hvad vil du bestille?
Åh, vent, lad mig gætte:

45
00:01:55,916 --> 00:01:57,117
Ham.
Virkelig?

46
00:01:57,185 --> 00:01:58,852
Hvorfor skulle jeg bestille
din ekskæreste?

47
00:01:58,919 --> 00:02:01,855
Han fik dig, Brian!

48
00:02:03,624 --> 00:02:05,393
Hvorfor tænkte jeg ikke
af dette før?

49
00:02:05,459 --> 00:02:07,328
Nu kan jeg altid have
det sidste ord.

50
00:02:07,395 --> 00:02:09,963
Ligesom den jordkontrolmand
under månelandingen.

51
00:02:10,030 --> 00:02:12,933
Det er et lille skridt for mennesket,

52
00:02:13,000 --> 00:02:15,303
et kæmpe spring for menneskeheden.

53
00:02:15,369 --> 00:02:16,837
Roger det, Neil.

54
00:02:16,904 --> 00:02:19,873
Vi kom i fred for
alle jordens folk.

55
00:02:19,940 --> 00:02:21,809
Vi læser dig, Neil.

56
00:02:21,875 --> 00:02:23,411
Vi valgte at tage til månen,

57
00:02:23,477 --> 00:02:26,714
ikke fordi det er nemt,
men fordi det er svært.

58
00:02:26,780 --> 00:02:28,349
Havde en masse
hjælp hernede, Neil.

59
00:02:28,416 --> 00:02:30,518
Vi er skredet
jordens sure bånd

60
00:02:30,584 --> 00:02:32,686
og rørte ved Guds ansigt.

61
00:02:32,753 --> 00:02:33,854
Ja, hvis du bare kunne

62
00:02:33,921 --> 00:02:35,789
tag nogle sten, Neil,
smid dem i en pose,

63
00:02:35,856 --> 00:02:37,358
vi får dig hjem
sikkert og forsvarligt.

64
00:02:40,127 --> 00:02:41,862
Det her er fjollet sjovt.

65
00:02:41,929 --> 00:02:44,865
Jeg kan gå tilbage i tiden og ændre mig
alt i Brians liv.

66
00:02:48,302 --> 00:02:50,003
Åh, føl ikke
dårligt, Peter.

67
00:02:50,070 --> 00:02:51,705
Hej, jeg ved hvad der vil
muntre dig op.

68
00:02:53,274 --> 00:02:54,808
Hej, hvor fanden er det
min bananting?

69
00:02:54,875 --> 00:02:56,677
Det er jordnøddesmør
gelé tid.

70
00:02:56,744 --> 00:02:58,512
Jordnøddesmør
gelé tid.

71
00:02:58,579 --> 00:03:00,047
Jordnøddesmør
gelé tid.

72
00:03:00,113 --> 00:03:01,582
Hvor er han henne?
Hvor er han henne?

73
00:03:01,649 --> 00:03:04,218
Åh... Åh, min Gud.

74
00:03:04,285 --> 00:03:06,654
Åh, Stewie, det
er så sjovt!

75
00:03:06,720 --> 00:03:09,290
Åh... det gjorde jeg ikke
se det komme!

76
00:03:09,357 --> 00:03:11,024
Men... det var min ting.

77
00:03:11,091 --> 00:03:13,060
Det er jeg ret sikker på
internettets ting.

78
00:03:13,126 --> 00:03:14,738
Jordnøddesmør gelé,
peanutbutter gelé.

79
00:03:14,762 --> 00:03:16,664
Jordnøddesmør gelé
med et baseballbat.

80
00:03:19,367 --> 00:03:21,902
Hej, du husker
for et par måneder siden

81
00:03:21,969 --> 00:03:24,605
når du scorede den dato med
Victoria's Secret-model

82
00:03:24,672 --> 00:03:26,139
og så endte
forsegle aftalen?

83
00:03:26,206 --> 00:03:27,575
Åh, ja. Det var fantastisk.

84
00:03:27,641 --> 00:03:28,652
Hvad var datoen for det?

85
00:03:28,676 --> 00:03:32,313
15. august. august
15.! Du satser!

86
00:03:36,484 --> 00:03:38,051
Nu er jeg nødt til det
giv tid nok...

87
00:03:38,118 --> 00:03:39,119
Taler med dig selv?

88
00:03:39,186 --> 00:03:41,322
Gya...! Brian, Brian!
Hej!

89
00:03:41,389 --> 00:03:44,091
Stewie, jeg ved, du har været afsted
tilbage i tiden for at genere mig.

90
00:03:44,157 --> 00:03:46,960
Åh, hvad-hvad,
det... kom så!

91
00:03:47,027 --> 00:03:48,672
Åh, okay, så
hvor skal du hen nu?

92
00:03:48,696 --> 00:03:50,898
Nå, jeg har en meget
vigtig mission.

93
00:03:50,964 --> 00:03:52,742
Øh-hø. Lad mig se det
panel. Nej, nej, rør det ikke!

94
00:03:52,766 --> 00:03:53,810
Kom nu, lad mig
se det! ikke...

95
00:03:53,834 --> 00:03:55,274
Flyt af vejen!
Nej, du kan ikke...

96
00:03:55,336 --> 00:03:56,513
Jeg vil ikke lade dig gøre det
det her... Du har lige rørt ved min bryst.

97
00:03:56,537 --> 00:03:57,671
Jeg siger det til mor.

98
00:04:30,203 --> 00:04:33,541
Hvad skete der?

99
00:04:33,607 --> 00:04:35,476
Hvor er vi?
Jeg ved det ikke.

100
00:04:35,543 --> 00:04:38,412
Det er ligesom...
vi er ingen steder.

101
00:04:38,479 --> 00:04:40,156
Stewie, hvad fanden
gjorde din maskine?!

102
00:04:40,180 --> 00:04:41,615
Bare rolig,
rolig, Brian.

103
00:04:41,682 --> 00:04:44,418
Jeg har returpuden.

104
00:04:44,485 --> 00:04:45,886
Okay, træd på.

105
00:04:46,954 --> 00:04:48,956
Hvad skete der?

106
00:04:49,022 --> 00:04:50,591
Gode ​​Herre!

107
00:04:50,658 --> 00:04:52,259
Dette er umuligt!

108
00:04:52,326 --> 00:04:54,428
Hvad? Nå, returpuden virker

109
00:04:54,495 --> 00:04:56,129
ved først at låse fast
vores koordinater

110
00:04:56,196 --> 00:04:58,165
langs kurven af
rum-tid kontinuum.

111
00:04:58,231 --> 00:05:00,434
Men det kan den ikke.
Hvorfor ikke?

112
00:05:00,501 --> 00:05:02,636
Nå, den eneste forklaring er...

113
00:05:02,703 --> 00:05:04,505
vi er på en eller anden måde blevet transporteret

114
00:05:04,572 --> 00:05:06,440
uden for rumtiden
kontinuum.

115
00:05:06,507 --> 00:05:08,041
Jeg ved det ikke - jeg forstår det ikke.

116
00:05:08,108 --> 00:05:09,209
Ikke-eksistens.

117
00:05:09,276 --> 00:05:11,044
Ingen fortid, ingen fremtid.

118
00:05:11,111 --> 00:05:12,513
Intet univers.

119
00:05:12,580 --> 00:05:14,815
Men alligevel
på en eller anden måde en stor,

120
00:05:14,882 --> 00:05:17,050
farvestrålende promo
til The Cleveland Show.

121
00:05:17,117 --> 00:05:19,820
Hej alle sammen
det er The Cleveland Show!

122
00:05:19,887 --> 00:05:21,154
Huh. Det er mærkeligt.

123
00:05:21,221 --> 00:05:23,657
Normalt sorte fyre
ikke promovere sig selv.

124
00:05:28,529 --> 00:05:30,474
Kom nu, Stewie, kan du
reparere den forbandede ting eller ej?

125
00:05:30,498 --> 00:05:31,765
Nå, det er det ikke
ødelagt, Brian.

126
00:05:31,832 --> 00:05:34,034
Det fungerer iflg
til fysikkens love,

127
00:05:34,101 --> 00:05:36,570
men vi er udenfor
rum-tid kontinuum,

128
00:05:36,637 --> 00:05:38,839
så der er ingen love
af fysik... se.

129
00:05:42,309 --> 00:05:43,577
Hvordan fanden havde det
gør du det?

130
00:05:43,644 --> 00:05:45,045
Ingen fysiske love, Brian.

131
00:05:45,112 --> 00:05:46,179
Vi skaber vores egen fysik.

132
00:05:46,246 --> 00:05:47,247
Se, se det her.

133
00:05:49,149 --> 00:05:51,018
Bum-bah, duh-duh,
bum-bah, duh-duh.

134
00:05:51,084 --> 00:05:53,220
Bum-bah, duh-duh,
bum-bah, duh-duh...

135
00:05:53,286 --> 00:05:55,689
Hjerte og sjæl Bum-bah,
duh-duh, bum-bah, duh-duh

136
00:05:55,756 --> 00:05:57,434
Jeg blev forelsket i dig
Bum-bah, duh-duh, bum-bah, duh-duh.

137
00:05:57,458 --> 00:05:59,503
Hjerte og sjæl Bum-bah,
duh-duh, bum-bah, duh-duh.

138
00:05:59,527 --> 00:06:01,438
Sådan som et fjols ville gøre
Bum-bah, duh-duh, bum-bah, duh-duh.

139
00:06:01,462 --> 00:06:03,464
Vanvittigt Bum-bah,
duh-duh, bum-bah, duh-duh.

140
00:06:03,531 --> 00:06:06,734
Fordi du holdt mig fast
Bum-bah, duh-duh, bum-bah, duh-duh.

141
00:06:06,800 --> 00:06:09,870
Og stjal et kys om natten
Bum-bah, duh-duh, bum-bah...

142
00:06:09,937 --> 00:06:11,338
Har jeg fortalt dig det?

143
00:06:11,405 --> 00:06:12,940
Ja, det var godt.
Vi var gode.

144
00:06:13,006 --> 00:06:14,951
Ja, det er derfor
ærgerligt at vi er alene her.

145
00:06:14,975 --> 00:06:16,544
Fordi hvis-hvis-hvis
der var mennesker her,

146
00:06:16,610 --> 00:06:18,345
de ville sige,
"Det var godt.

147
00:06:18,412 --> 00:06:19,523
Det burde I
gør det mere."

148
00:06:19,547 --> 00:06:20,624
Åh, ja, de helt
ville, men se-se,

149
00:06:20,648 --> 00:06:21,582
Jeg vil stadig gerne
gå hjem, Stewie.

150
00:06:21,649 --> 00:06:22,950
Hvordan får vi
herfra?

151
00:06:23,016 --> 00:06:25,586
Nå, hvis jeg overbelaster
returpudens reaktor,

152
00:06:25,653 --> 00:06:27,020
det kan frigive nok energi

153
00:06:27,087 --> 00:06:29,757
at blæse os tilbage i
universet, men det er for risikabelt.

154
00:06:29,823 --> 00:06:31,058
Men det kunne det
få os hjem?

155
00:06:31,124 --> 00:06:33,226
Nå, måske, men
det vil knække min ting.

156
00:06:33,293 --> 00:06:35,529
Og hvis jeg overbelaster reaktoren,
vi kunne begge dø.

157
00:06:35,596 --> 00:06:36,897
Nå, du i det mindste
skal prøve.

158
00:06:36,964 --> 00:06:40,568
Og hvis du ikke gør det, så gør jeg det
tilbringe resten af evigheden

159
00:06:40,634 --> 00:06:42,746
griner af en joke
Jeg vil ikke dele med dig.

160
00:06:42,770 --> 00:06:45,773
Åh, åh, mand.

161
00:06:45,839 --> 00:06:47,307
Hvad? Hvad er joken?

162
00:06:47,374 --> 00:06:49,309
Åh, ja!

163
00:06:49,376 --> 00:06:52,145
Hvad? Hvad er det?
Det kan du ikke sige!

164
00:06:52,212 --> 00:06:53,747
Men det blev sagt!

165
00:06:53,814 --> 00:06:55,115
Hvad-hvad? Hvad?!
Af hvem?!

166
00:06:55,182 --> 00:06:56,484
Okay, fint, fint!

167
00:06:56,550 --> 00:06:57,551
Jeg vil prøve det,
din skide!

168
00:06:57,618 --> 00:06:59,086
Træd nu ind
returpuden.

169
00:06:59,152 --> 00:07:00,554
Forbered dig nu.

170
00:07:00,621 --> 00:07:03,524
Forhåbentlig eksplosionen
vil drive os ud i virkeligheden.

171
00:07:29,349 --> 00:07:30,784
Vi klarede det.
Ja, vi klarede det.

172
00:07:30,851 --> 00:07:32,696
Okay, fortæl mig nu
joke. Åh, det er virkelig ikke noget.

173
00:07:32,720 --> 00:07:34,230
Det handler bare lidt om
en planlagt forældreklinik

174
00:07:34,254 --> 00:07:35,355
på Halloween.

175
00:07:35,422 --> 00:07:37,625
Næste.

176
00:07:40,160 --> 00:07:42,763
Brian, det skal jeg
vise dig noget

177
00:07:42,830 --> 00:07:44,565
det vil
blæse dit sind!

178
00:07:44,632 --> 00:07:46,567
Ved du hvad
big bang teori er?

179
00:07:46,634 --> 00:07:48,335
Ja, teorien om det
universet startede

180
00:07:48,401 --> 00:07:49,937
med en massiv udadgående eksplosion

181
00:07:50,003 --> 00:07:52,606
fra en singularitet af uendelig
masse og uendelig tæthed.

182
00:07:52,673 --> 00:07:54,474
Tjek den store hjerne
på Brian.

183
00:07:54,542 --> 00:07:56,209
God. Tag et kig nu.

184
00:07:56,276 --> 00:07:58,912
Universet er kosmisk
baggrundsstråling,

185
00:07:58,979 --> 00:08:00,781
en slags ekko
af big bang,

186
00:08:00,848 --> 00:08:04,317
matcher præcist energien
spektrum af min returpude!

187
00:08:04,384 --> 00:08:05,886
Nå, hvad gør
betyder det?

188
00:08:05,953 --> 00:08:09,189
Det betyder min returplade
eksplosion var det store brag.

189
00:08:09,256 --> 00:08:11,992
Men det store brag skete, som
milliarder af år siden.

190
00:08:12,059 --> 00:08:14,928
Nej, nej... vi var udenfor
rum-tids kontinuum.

191
00:08:14,995 --> 00:08:18,065
Det gjorde tid og rum ikke
eksistere indtil min eksplosion.

192
00:08:18,131 --> 00:08:20,734
Hvilket betyder, at jeg har skabt
universet, Brian.

193
00:08:20,801 --> 00:08:22,235
Det giver ingen mening.

194
00:08:22,302 --> 00:08:24,280
Du blev født i universet.
Hvordan kunne du skabe det?

195
00:08:24,304 --> 00:08:26,273
Det kaldes en "tidsbestemt
kausalitetsløkke."

196
00:08:26,339 --> 00:08:29,009
Universet skabte mig,
så jeg kunne skabe det,

197
00:08:29,076 --> 00:08:31,144
så det kunne skabe
mig og så videre.

198
00:08:31,211 --> 00:08:32,512
Det er...

199
00:08:32,580 --> 00:08:34,882
det er det mest utrolige
ting jeg nogensinde har hørt.

200
00:08:34,948 --> 00:08:36,483
Så vent, det-det
betyder at...

201
00:08:36,550 --> 00:08:38,619
Jeg har lidt skabt
universet også.

202
00:08:38,686 --> 00:08:41,121
Nej, nej, nej, nej.

203
00:08:41,188 --> 00:08:44,024
Du er, du er sådan en
Art Garfunkel af universet.

204
00:08:48,195 --> 00:08:51,331
Hej, Lois, tjek hvad jeg
stavet med mine Alpha-Bits.

205
00:08:51,398 --> 00:08:53,601
Åh, min Gud.

206
00:08:53,667 --> 00:08:55,969
Ja! Se nu.

207
00:08:58,739 --> 00:09:00,473
Åh, måske senere,

208
00:09:00,540 --> 00:09:01,580
du vil have
den ægte vare.

209
00:09:03,644 --> 00:09:05,545
Jeg foretrækker Alpha-Bits.

210
00:09:05,613 --> 00:09:07,280
Nå, jeg er afsted
til landmændenes marked.

211
00:09:07,347 --> 00:09:09,750
Jeg skal hente nogle
plutonium til en ny returpude.

212
00:09:09,817 --> 00:09:12,452
Hvis jeg beslutter mig for at lave
et andet univers senere.

213
00:09:12,519 --> 00:09:14,087
Plutonium ved
landmændenes marked?

214
00:09:14,154 --> 00:09:16,389
Ja, jeg bruger kun
organisk plutonium nu.

215
00:09:16,456 --> 00:09:18,025
Tænk globalt:
Køb lokalt.

216
00:09:18,091 --> 00:09:20,227
Hej, tøs,
få mig ud af det her.

217
00:09:23,130 --> 00:09:25,332
Hej med dig, Yusuf.
Hej, Stewie!

218
00:09:25,398 --> 00:09:26,700
Hvad kan jeg få dig?

219
00:09:26,767 --> 00:09:27,944
Åh, bare lidt
af de gode ting

220
00:09:27,968 --> 00:09:29,245
til en ny tidsmaskine
returpude.

221
00:09:29,269 --> 00:09:30,437
Kommer lige op.

222
00:09:30,503 --> 00:09:32,873
Så hvordan er det hele
Er der tale om terrorisme?

223
00:09:32,940 --> 00:09:35,809
Nå, den gode nyhed er
min søn døde i en bilbombe.

224
00:09:35,876 --> 00:09:38,545
Den dårlige nyhed er
han lånte min bil!

225
00:09:44,184 --> 00:09:45,285
Åh, Gud!

226
00:09:45,352 --> 00:09:47,420
Åh, det er
den anden grund til, at jeg kommer her.

227
00:09:47,487 --> 00:09:50,023
Okay, så her
er dit plutonium.

228
00:09:50,090 --> 00:09:52,292
Jeg håber du dræber
min tæve kone med det.

229
00:09:52,359 --> 00:09:54,127
Hov, hov. Hvor er det
det kommer fra?

230
00:09:54,194 --> 00:09:56,897
Øh, jeg er bare lidt ked af det
fordi hun forlod mig.

231
00:09:56,964 --> 00:10:00,000
Det vidste hun vist ikke
hvad "jihad".

232
00:10:01,702 --> 00:10:02,736
Kom nu!
Åh, undskyld!

233
00:10:07,307 --> 00:10:08,308
Så...

234
00:10:08,375 --> 00:10:11,211
Stewie Griffin opfandt
en tidsmaskine.

235
00:10:36,870 --> 00:10:39,172
Bertram!

236
00:10:39,239 --> 00:10:40,407
Hej Stewie.

237
00:10:40,473 --> 00:10:42,009
Du er ikke klar over det endnu,

238
00:10:42,075 --> 00:10:44,712
men dit liv handler om
at ophøre med at eksistere.

239
00:10:44,778 --> 00:10:46,313
Hvad taler du om?

240
00:10:46,379 --> 00:10:49,149
Jeg vil dræbe
en af dine forfædre,

241
00:10:49,216 --> 00:10:51,885
effektivt sletter dig
fra historien!

242
00:10:51,952 --> 00:10:53,320
Her! Leg med dette!

243
00:10:53,386 --> 00:10:55,488
I det mindste kan du bruge
dine sidste øjeblikke

244
00:10:55,555 --> 00:10:57,390
gør noget, du nyder.

245
00:10:57,457 --> 00:10:59,793
Du ved, det er sjovt, det havde jeg
faktisk holdt op med at spille

246
00:10:59,860 --> 00:11:01,660
med det legetøj, men nu det
Jeg ser dig med det,

247
00:11:01,695 --> 00:11:03,055
Jeg vil gerne spille
med den igen.

248
00:11:03,997 --> 00:11:05,565
Se på mig! Jeg slår græsset!

249
00:11:12,706 --> 00:11:14,574
Hvad fanden er det
al den støj?

250
00:11:14,641 --> 00:11:15,809
Brian, det var Bertram!

251
00:11:15,876 --> 00:11:16,977
Han er gået ind i fortiden,

252
00:11:17,044 --> 00:11:18,411
og det påstår han
går til...

253
00:11:20,080 --> 00:11:21,815
Stewie, hvad sker der?!

254
00:11:24,785 --> 00:11:27,154
Peter, hvad var det?!

255
00:11:40,233 --> 00:11:42,870
Skynd dig, Brian, ind
tidsmaskinen!

256
00:11:44,004 --> 00:11:45,638
Stewie, hvad fanden
var det?!

257
00:11:45,705 --> 00:11:47,440
Det var krusninger
med tiden, Brian,

258
00:11:47,507 --> 00:11:49,843
udgår fra nogle
punkt i fortiden.

259
00:11:49,910 --> 00:11:52,012
Og der er kun
én forklaring.

260
00:11:52,079 --> 00:11:54,581
Bertram fortalte mig, at han planlagde
at dræbe en af mine forfædre.

261
00:11:54,647 --> 00:11:56,449
Han må have lykkedes,

262
00:11:56,516 --> 00:11:58,618
derved ændres
fortid og sletter... mig.

263
00:11:58,685 --> 00:12:00,687
Men hvad har det så
at gøre med...?

264
00:12:00,754 --> 00:12:02,522
Jeg skabte universet, Brian!

265
00:12:02,589 --> 00:12:05,158
Bertram vidste det ikke ved
fjerner mig fra historien,

266
00:12:05,225 --> 00:12:07,360
Jeg ville ikke være der for at være
ved et uheld smidt udenfor

267
00:12:07,427 --> 00:12:09,096
universet og efterfølgende
skabe det.

268
00:12:09,162 --> 00:12:11,031
Så universet har aldrig eksisteret!

269
00:12:11,098 --> 00:12:12,599
Nå, det har vi
at stoppe ham!

270
00:12:12,665 --> 00:12:15,468
Ja. Desværre, Bertram
tog returpuden med sig,

271
00:12:15,535 --> 00:12:17,404
så får vi kun
et skud på dette.

272
00:12:17,470 --> 00:12:18,471
Ah, her er det.

273
00:12:18,538 --> 00:12:20,407
Nu bliver vi nødt til det
rejse tilbage i tiden

274
00:12:20,473 --> 00:12:22,776
til et punkt kort før
Bertrams ankomst.

275
00:12:22,843 --> 00:12:24,011
Gør dig klar, Brian.

276
00:12:36,857 --> 00:12:39,092
Hvor længe indtil
Kommer Bertram?

277
00:12:39,159 --> 00:12:41,528
Jeg kan ikke være sikker, men
Jeg vil sige omkring 15 minutter.

278
00:12:41,594 --> 00:12:42,796
Hvor gør du
tror vi er?

279
00:12:42,863 --> 00:12:43,964
Jeg ved det ikke.

280
00:12:44,031 --> 00:12:46,099
Ser ud til...
renæssancen.

281
00:12:46,166 --> 00:12:47,234
Det gør den.

282
00:12:47,300 --> 00:12:49,402
Dette tæller ikke
som vores tur til Italien.

283
00:12:49,469 --> 00:12:51,138
Brian, se!
Der er Mona Lisa.

284
00:12:52,439 --> 00:12:53,841
Og det er ufærdigt!

285
00:12:53,907 --> 00:12:57,010
Vi skal være i Leonardo
da Vincis studie!

286
00:12:57,077 --> 00:12:58,245
Hurtigt! Der kommer nogen!

287
00:13:05,853 --> 00:13:08,788
Det må være Leonardo da Vinci!

288
00:13:08,856 --> 00:13:10,891
Stewie, han ser ud
ligesom dig!

289
00:13:10,958 --> 00:13:13,160
Da Vinci skal være
min forfader.

290
00:13:13,226 --> 00:13:14,962
Gode ​​Herre!

291
00:13:15,028 --> 00:13:16,763
Det er hvem Bertrams
her for at dræbe!

292
00:13:16,830 --> 00:13:18,198
Så det betyder
du er italiener.

293
00:13:18,265 --> 00:13:19,432
Selvfølgelig!

294
00:13:19,499 --> 00:13:21,377
Min kærlighed til SpaghettiOs
og rygning på toilettet.

295
00:13:21,401 --> 00:13:22,402
Det hele giver mening.

296
00:13:22,469 --> 00:13:23,536
Øv.

297
00:13:31,111 --> 00:13:33,213
Herregud, da Vinci
er din forfader!

298
00:13:33,280 --> 00:13:34,747
Men hvorfor skulle
Bertram gå tilbage

299
00:13:34,814 --> 00:13:36,283
så langt
at slippe af med dig?

300
00:13:36,349 --> 00:13:38,261
Ah, du glemmer mig
oprindeligt stødte på Bertram

301
00:13:38,285 --> 00:13:40,854
som en sperm i en
af den fede mands baller,

302
00:13:40,921 --> 00:13:43,023
så han kunne ikke komme af
af den fede mand

303
00:13:43,090 --> 00:13:44,892
eller en ny forfader
på min fars side.

304
00:13:44,958 --> 00:13:47,094
Bertram måtte tilbage
generationer nok

305
00:13:47,160 --> 00:13:49,062
for at sikre, at han
var ved at snuse ud

306
00:13:49,129 --> 00:13:50,630
den forfædres kilde
af mit geni

307
00:13:50,697 --> 00:13:52,099
uden at påvirke sine egne.

308
00:13:52,165 --> 00:13:54,001
Og det er det åbenbart
Leonardo da Vinci.

309
00:13:54,067 --> 00:13:56,469
Dreng, jeg er træt af pizza.

310
00:13:56,536 --> 00:13:58,805
Nå, vi er nødt til at stoppe Bertram.
Hvad skal vi gøre?

311
00:13:58,872 --> 00:14:00,908
Bare rolig, Brian,
Jeg finder på noget.

312
00:14:00,974 --> 00:14:02,042
Husk, jeg er et geni.

313
00:14:02,109 --> 00:14:03,243
Ligesom Thomas Edison.

314
00:14:03,310 --> 00:14:05,879
Thomas, hvad er det
gør du?!

315
00:14:05,946 --> 00:14:07,580
Eksperimenterer.

316
00:14:09,516 --> 00:14:10,918
Brian, se!

317
00:14:15,288 --> 00:14:17,124
Mama mia!
Hvad er det her?!

318
00:14:17,190 --> 00:14:19,792
Leonardo da Vinci, formoder jeg.

319
00:14:19,859 --> 00:14:22,029
Hvem er du,
lille-en lippende baby?

320
00:14:22,095 --> 00:14:25,232
Din lejemorder,
din overvurderede karikaturtegner!

321
00:14:28,635 --> 00:14:29,569
Stewie!

322
00:14:29,636 --> 00:14:31,338
Det er mit navn,
slid det ikke op.

323
00:14:33,473 --> 00:14:35,075
Se, det er
helt nyt for ham.

324
00:15:39,339 --> 00:15:40,573
Øj!

325
00:15:40,640 --> 00:15:41,640
Øj!

326
00:16:17,510 --> 00:16:20,180
Du er ved at være gårsdagens
hoppekridt

327
00:16:20,247 --> 00:16:22,315
på et fortov, Stewie!

328
00:16:22,382 --> 00:16:23,416
Slettet!

329
00:16:23,483 --> 00:16:25,118
Ja, nej, det har jeg
metaforen,

330
00:16:25,185 --> 00:16:26,619
men, Bertram, hvis
du sletter mig,

331
00:16:26,686 --> 00:16:27,854
du vil ødelægge
universet!

332
00:16:27,920 --> 00:16:29,256
Hvad taler du om?

333
00:16:29,322 --> 00:16:30,857
Hør på ham, Bertram!
Det er sandt!

334
00:16:30,923 --> 00:16:33,826
Brian og jeg var fanget udenfor
rum-tids kontinuum

335
00:16:33,893 --> 00:16:35,495
og den eneste vej for os

336
00:16:35,562 --> 00:16:38,265
at komme tilbage var at overbelaste
min gamle returplade!

337
00:16:38,331 --> 00:16:40,467
Den resulterende eksplosion
var det store brag!

338
00:16:40,533 --> 00:16:42,669
Så hvis du dræber mig,
du slår dig selv ihjel

339
00:16:42,735 --> 00:16:45,205
og alt det andet
eksisterede eller vil eksistere!

340
00:16:47,006 --> 00:16:48,341
Det værd!

341
00:16:52,079 --> 00:16:54,214
Din fjols!

342
00:17:15,302 --> 00:17:16,603
Hej Bertram,

343
00:17:16,669 --> 00:17:18,638
hvad er din yndlingsart
af flaskevand?

344
00:17:19,872 --> 00:17:21,474
Mines pilespids.

345
00:17:25,845 --> 00:17:28,481
Wow, det var...

346
00:17:28,548 --> 00:17:29,649
dramatisk.

347
00:17:32,552 --> 00:17:35,054
Gud, han er virkelig død.

348
00:17:35,122 --> 00:17:36,656
Dette er det.

349
00:17:36,723 --> 00:17:37,824
Ja.

350
00:17:37,890 --> 00:17:41,060
Men hvorfor har universet ikke det
ophørt med at eksistere?

351
00:17:41,128 --> 00:17:42,129
Jeg ved det ikke.

352
00:17:42,195 --> 00:17:43,730
Medmindre...

353
00:17:43,796 --> 00:17:45,932
der er stadig en chance
af, at jeg er født.

354
00:17:45,998 --> 00:17:47,367
Men da Vinci er død...

355
00:17:47,434 --> 00:17:49,269
Ja, men vi er her stadig.

356
00:17:49,336 --> 00:17:51,571
Så jeg må have gjort, eller vil gøre,

357
00:17:51,638 --> 00:17:53,973
noget der vil redde
universet.

358
00:17:54,040 --> 00:17:56,543
Hvis jeg bare kan finde ud af det
hvad det er.

359
00:17:57,510 --> 00:17:59,612
Åh! Bertram bare
tømte hans indvolde.

360
00:17:59,679 --> 00:18:00,847
Det er det!

361
00:18:00,913 --> 00:18:04,217
Det nødvendige genetiske materiale
for min skabelse er inde i mig.

362
00:18:04,284 --> 00:18:06,419
Så jeg overtager da Vincis plads
og give det videre.

363
00:18:06,486 --> 00:18:08,588
Vent, hvordan fik du det
det fra "tarm"? Hvad?

364
00:18:08,655 --> 00:18:10,335
Jeg spekulerer bare på hvordan
det fik du fra...

365
00:18:10,390 --> 00:18:11,524
Ved du hvad?
Jeg er ligeglad.

366
00:18:11,591 --> 00:18:12,701
Vil, vil det
arbejde, dog?

367
00:18:12,725 --> 00:18:13,893
Du tager
da Vincis sted?

368
00:18:13,960 --> 00:18:15,995
Kun én måde at finde ud af.

369
00:18:16,062 --> 00:18:18,398
Okay, jeg går
at sende dig fem minutter tilbage

370
00:18:18,465 --> 00:18:20,133
efter vi forsvandt
i tidsmaskinen.

371
00:18:20,200 --> 00:18:21,334
Hvis alt går godt,

372
00:18:21,401 --> 00:18:23,670
universet burde være
intakt denne gang.

373
00:18:23,736 --> 00:18:25,071
Held og lykke, gamle ven.

374
00:18:25,138 --> 00:18:28,107
Forhåbentlig forlader jeg dig
en fremtid at vende tilbage til.

375
00:18:28,175 --> 00:18:30,009
Jeg kommer til at savne dig, Stewie.

376
00:18:30,076 --> 00:18:31,344
Held og lykke.

377
00:18:49,996 --> 00:18:52,031
Du gjorde det, Stewie.

378
00:18:52,098 --> 00:18:53,833
Du gjorde det.

379
00:19:08,147 --> 00:19:09,582
Øh... kan jeg hjælpe dig?

380
00:19:09,649 --> 00:19:11,418
Er du Brian Griffin?

381
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
Ja.

382
00:19:12,552 --> 00:19:14,321
Jeg er fra Vatikanet,
og dette er til dig.

383
00:19:14,387 --> 00:19:15,555
Hvad er det?

384
00:19:15,622 --> 00:19:17,657
Vatikanet har været
holder denne seddel for dig

385
00:19:17,724 --> 00:19:19,426
i omkring 500 år.

386
00:19:19,492 --> 00:19:22,462
Det blev overladt til os af
Leonardo da Vinci selv,

387
00:19:22,529 --> 00:19:24,797
med instruktioner
at den bliver leveret

388
00:19:24,864 --> 00:19:29,869
til dig på denne nøjagtige-a
dato på dette nøjagtige tidspunkt.

389
00:19:29,936 --> 00:19:31,604
Kære Brian,

390
00:19:31,671 --> 00:19:33,039
Det er en uge siden
siden du gik,

391
00:19:33,105 --> 00:19:35,342
og jeg er ret sikker på at jeg har sat mig
tingene rigtige.

392
00:19:35,408 --> 00:19:37,977
Så jeg har bygget en kryogen
stase anordning,

393
00:19:38,044 --> 00:19:40,780
og jeg placerer mig selv inde
det og efterlader instruktioner til det

394
00:19:40,847 --> 00:19:42,425
at blive begravet
i meget specifikke koordinater

395
00:19:42,449 --> 00:19:44,851
i det, der bliver fremtidens Quahog.

396
00:19:44,917 --> 00:19:46,753
Hvis alt går efter
at planlægge,

397
00:19:46,819 --> 00:19:49,021
jeg vil have brugt
de næste 500 år

398
00:19:49,088 --> 00:19:50,857
begravet under vores kælder.

399
00:19:50,923 --> 00:19:52,158
Åh, min Gud!

400
00:19:52,225 --> 00:19:55,428
Et tip er en kutyme!

401
00:20:19,319 --> 00:20:21,421
Stewie!

402
00:20:23,990 --> 00:20:26,058
Stewie! Stewie, er du okay?!

403
00:20:26,125 --> 00:20:29,061
Du skal
kys ham for at vække ham.

404
00:20:29,128 --> 00:20:30,663
Hvad?
Jeg vil ikke kysse dig.

405
00:20:30,730 --> 00:20:33,132
Stewie kan ikke høre dig.
Han er ikke vågen.

406
00:20:33,199 --> 00:20:34,767
Kun et kys vil vække ham.

407
00:20:34,834 --> 00:20:36,102
Jeg må hellere få Meg.

408
00:20:36,168 --> 00:20:38,204
Åh, åh, åh, hvor er jeg?
Hvad...?

409
00:20:38,271 --> 00:20:39,606
Stewie, hvad fanden skete der?!

410
00:20:39,672 --> 00:20:41,508
Nå, om lidt
efter du gik,

411
00:20:41,574 --> 00:20:42,718
da Vincis kæreste
dukkede op,

412
00:20:42,742 --> 00:20:44,844
så jeg injicerede hende
med mit DNA.

413
00:20:44,911 --> 00:20:46,178
Havde du sex?

414
00:20:46,245 --> 00:20:48,315
Nej, jeg har lagt mit DNA
inde i hende.

415
00:20:48,381 --> 00:20:49,382
Højre. Du havde sex.

416
00:20:49,449 --> 00:20:50,750
Nej, hvad er det
får du ikke?

417
00:20:50,817 --> 00:20:52,952
Jeg lagde en prøve af min
DNA i en sprøjte

418
00:20:53,019 --> 00:20:54,521
og jeg injicerede hende
på trappen,

419
00:20:54,587 --> 00:20:55,522
sofaen og
altanen.

420
00:20:55,588 --> 00:20:57,023
Nå, uanset hvad
sagen gudskelov.

421
00:20:57,089 --> 00:20:58,224
Ja, jeg ved det. Åh, hej,

422
00:20:58,291 --> 00:21:00,860
Jeg bragte dig noget
fra da Vincis værksted.

423
00:21:02,194 --> 00:21:04,731
Et stearinlys?
Jeg kan få et stearinlys nu.

424
00:21:04,797 --> 00:21:06,909
Du kunne ikke have fat i mig
en af hans originale notesbøger?

425
00:21:06,933 --> 00:21:08,911
Du ved, det havde jeg ikke
at bringe dig noget tilbage.

426
00:21:08,935 --> 00:21:10,870
Det er næsten ligesom
det gjorde du ikke.